平素よりハリマ産業をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。気が付けばすっかり秋になりました。皆様はいかがお過ごしでしょうか。 ハリマ産業にとって今年は「５S の一年」といえるでしょう。「何のためにやるのか」というところに答えが出たのでしょうか、社員一人一人の変化に会社の未来を感じます。５Sのレポートは本号と次号の２回に渡ってお送り致します。乞うご期待！
代表取締役 大久保 謙一
Editorial
Je vous remercie sincèrement pour votre fidélité envers Harima Sangyou. L’automne nous a déjà rattrapé. J’espère que tout va bien pour vous. Pour Harima Sangyou, cette année est une année du Projet “5S”. J’ai constaté récemment une évolution chez mes collaborateurs qui ont trouvé une réponse à la question du “Pourquoi nous le faisons ?”. Je suis ravi de percevoir l’avenir de notre société dans le visage de chacun d’eux. Nous faisons notre rapport sur le Projet “5S” dans la présente newsletter et dans un numéro suivant. Je vous souhaite bonne lecture.
Kenichi OKUBO, Président Directeur Général
